2002年につくった「ワンワングループ京都店応援ページ」

2002年の11月に作ったページをサルベージしてみました。

もとはここ http://www.geocities.co.jp/HeartLand/8526/ にあった。近日、似たようなページを新しくつくるかもしれません。


ワンワングループ京都店応援ページ

街中のアウシュビッツを楽しませてくれる1Wanグループを応援しましょう! 応援隊員がこっそり写真を取ってきました。 「店内撮影禁止」なんでビビったと言ってます。

This is a FAN page of a Japanese pet shop chain named “Wanwan club”. See how cats and dogs are gently treated!

 

堂々と道に看板を出していらっしゃいます。Great advatisement on the road. It is literally IN the way.

 

蛍光灯。店内はマクドより明るい。The shop is dazzlingly illuminated. It’s brighter than McDonald’s.

いらっしゃいいらっしゃい。安いですよ。They shout, “WELLCOME, THEY ARE REALLY CHEP!”

こんな安いとこ他にないっ! “THE CHEPEST ANIMALS IN JAPAN!”

 

店内はお客さんでいっぱい。The shop is crowded by young people till late… In fact this shop is located in night life area for younger people.Full of loud music.

 

「わあ、安~い。」関係ありませんが隣りは吉野家です。”Yes, it’s cheap!” How cheap should cats and dogs be?

 

「・・・・・・・」”Well …. Something is wrong ……”

 

マルチーズ君はこんな感じ。ケージに新聞紙1枚、水ありません。They give him only a piece of newspaer, and no water tray, surprisingly. The lights are in 50cm distance. No hindrance, no shelter.

 

この店内でぐったりしなければならないほど。水は? トイレは?Where’s water? Where should their ejecta go?

コッカー最悪の状態です。水は?He is obviously sick.

 

 

悲しげですが、柴はこんな感じか… かわいそうでも買っちゃだめです。A member of traditional Japanese dogs looks relativelly healthy. But he doesn’t move and sadly looks at a fixed point. Why?

地獄の明るさです。水は?They seem to think the brighter the better, and the noisier the better. But better for whom?

 

兄弟がいるからまだまし? “Hey Brother, Are you OK? I’m thirsty and getting sick.” “Yea Brother, me too. Why the fuck should we be in this hell?” “Brother, I think it’s because we are dogs.”

死にます死にます。閉店は夜10時。閉まってからどうなるんでしょう。 They are left in this situation from 10 am to 10 pm. Nobody knows how they are treated afterwards.

 

 

ラチられたりしたら誰か助けてください。おながいします。てか、 オフミでもどうか。 連絡は kallikles@mac.com まで。

If you are to have contact with me, please e-mail at kallikles@mac.com.


Kallikles the hedonistic egoist <kallikles@mac.com>

Last modified: Fri Nov 8 14:45:20 JST 2002


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。